勉強する met l’accent sur l’étude ; 学ぶ peut souligner l’acquisition de connaissances ou de compétences, même par l’expérience.

Le principe

日本語を勉強します signifie étudier le japonais, et 歴史を学びます étudier ou apprendre l’histoire. Les deux peuvent décrire des études formelles et marquer la matière avec を. 先生から学びます indique le professeur comme source ; 失敗から学びます signifie apprendre d’une erreur.

Des structures à comparer
FormeExemple
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Exemples

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais tous les jours.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。J’étudie l’histoire à l’université.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。J’étudie pour un examen.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。J’ai appris quelque chose d’important d’une erreur.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。J’apprends les kanji auprès de mon professeur.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。J’étudie la grammaire avec ce livre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

学ぶ ne signifie pas forcément que l’apprentissage est terminé ; 勉強する ne se limite pas aux manuels. Les sens se recoupent : 勉強になりました peut aussi dire qu’une expérience a été instructive.

À vous de jouer

  1. Choisissez l’expression naturelle pour étudier en vue d’un examen. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    勉強します

    勉強します souligne naturellement l’étude régulière pour un examen ; 学ぶ peut aussi décrire des études ailleurs.

  2. Choisissez l’expression naturelle pour apprendre d’une erreur. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学びました

    学びました exprime naturellement ce qu’on a appris d’une erreur.

  3. Choisissez le passé pour la leçon d’hier. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学びました

    昨日 appelle le passé poli 学びました de 学ぶ.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous étudiez, ce que vous apprenez d’un professeur et ce qu’une erreur vous a appris.