勉強する destaca el estudio; 学ぶ puede destacar la adquisición de conocimientos o habilidades, también mediante la experiencia.

La idea

日本語を勉強します significa estudiar japonés y 歴史を学びます estudiar o aprender historia. Ambos pueden describir estudios formales y marcar la materia con を. 先生から学びます señala al profesor como fuente; 失敗から学びます significa aprender de un error.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Ejemplos

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudio japonés todos los días.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Estudio historia en la universidad.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Estudio para un examen.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Aprendí algo importante de un error.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Aprendo kanji de mi profesor.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Estudio gramática con este libro.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

学ぶ no implica automáticamente que el aprendizaje haya terminado y 勉強する no se limita a los libros. Los sentidos se solapan: 勉強になりました también puede indicar que una experiencia enseñó algo.

Pruébalo

  1. Elige la expresión natural para estudiar para un examen. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    勉強します

    勉強します destaca de forma natural el estudio regular para un examen; 学ぶ también puede describir estudios en otros contextos.

  2. Elige la expresión natural para aprender de un error. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学びました

    学びました expresa naturalmente lo aprendido de un error.

  3. Elige el pasado para la clase de ayer. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学びました

    昨日 requiere el pasado cortés 学びました de 学ぶ.

Úsalo hoy

Di qué estudias, qué aprendes de un profesor y qué aprendiste de un error.