勉強する podkreśla naukę jako zajęcie; 学ぶ może podkreślać zdobywanie wiedzy lub umiejętności, także z doświadczenia.

Zasada

日本語を勉強します oznacza naukę japońskiego, a 歴史を学びます studiowanie lub poznawanie historii. Oba mogą opisywać naukę formalną i oznaczać przedmiot przez を. 先生から学びます wskazuje nauczyciela jako źródło; 失敗から学びます oznacza naukę na błędzie.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Przykłady

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Codziennie uczę się japońskiego.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Studiuję historię na uniwersytecie.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Uczę się do egzaminu.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Nauczyłem się czegoś ważnego na błędzie.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Uczę się kanji od nauczyciela.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Uczę się gramatyki z tej książki.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

学ぶ nie oznacza automatycznie, że nauka się zakończyła, a 勉強する nie ogranicza się do podręczników. Znaczenia się pokrywają; 勉強になりました także może opisywać pouczające doświadczenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz naturalną formę nauki do egzaminu. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    勉強します

    勉強します naturalnie podkreśla regularną naukę do egzaminu; 学ぶ też może oznaczać naukę w innych kontekstach.

  2. Wybierz naturalną formę nauki na błędzie. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    学びました

    学びました naturalnie wyraża zdobycie wiedzy na błędzie.

  3. Wybierz czas przeszły dla wczorajszej lekcji. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    学びました

    昨日 wymaga formy przeszłej 学びました od 学ぶ.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, czego się uczysz, czego uczysz się od nauczyciela i czego nauczył cię błąd.