يركّز ⁨勉強する⁩ على الدراسة، وقد يركّز ⁨学ぶ⁩ على اكتساب المعرفة أو المهارة، بما فيها التعلّم من التجربة.

الفكرة الأساسية

تصف ⁨日本語を勉強します⁩ دراسة اليابانية، وتصف ⁨歴史を学びます⁩ دراسة التاريخ أو تعلّمه. يمكن لكليهما وصف الدراسة النظامية ووضع ⁨を⁩ بعد المادة. تحدد ⁨先生から学びます⁩ المعلّم مصدرًا للتعلّم، وتعني ⁨失敗から学びます⁩ التعلّم من الخطأ.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

أمثلة

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية كل يوم.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。أدرس التاريخ في الجامعة.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。أدرس للامتحان.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。تعلّمت شيئًا مهمًا من خطأ.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。أتعلّم الكانجي من معلّمي.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。أدرس القواعد بهذا الكتاب.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعني ⁨学ぶ⁩ بالضرورة اكتمال التعلّم، ولا تقتصر ⁨勉強する⁩ على الكتب. يتداخل المعنيان؛ وقد تعني ⁨勉強になりました⁩ أيضًا أن تجربةً كانت مفيدة للتعلّم.

جرّب بنفسك

  1. اختر التعبير الطبيعي للدراسة من أجل امتحان. ⁦試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    勉強します

    تبرز ⁨勉強します⁩ الدراسة المنتظمة للامتحان بصورة طبيعية؛ وقد تصف ⁨学ぶ⁩ الدراسة في سياقات أخرى.

  2. اختر التعبير الطبيعي للتعلّم من خطأ. ⁦失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    学びました

    تعبّر ⁨学びました⁩ بصورة طبيعية عن تعلّم شيء من خطأ.

  3. اختر صيغة الماضي لدرس الأمس. ⁦昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    学びました

    تقتضي ⁨昨日⁩ صيغة الماضي المهذّب ⁨学びました⁩ من ⁨学ぶ⁩.

استخدمه اليوم

اذكر ما تدرسه وما تتعلمه من معلّم وما تعلمته من خطأ.