勉強する mette a fuoco lo studio; 学ぶ può sottolineare l’acquisizione di conoscenze o capacità, anche dall’esperienza.

Il principio

日本語を勉強します significa studiare giapponese, 歴史を学びます studiare o imparare storia. Entrambi possono descrivere studi formali e marcare la materia con を. 先生から学びます indica l’insegnante come fonte; 失敗から学びます significa imparare da un errore.

Strutture a confronto
FormaEsempio
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Esempi

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Studio giapponese ogni giorno.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Studio storia all’università.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Studio per un esame.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Ho imparato qualcosa di importante da un errore.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Imparo i kanji dal mio insegnante.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Studio grammatica con questo libro.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

学ぶ non implica automaticamente che l’apprendimento sia concluso, e 勉強する non si limita ai libri. I significati si sovrappongono: anche 勉強になりました può dire che un’esperienza è stata istruttiva.

Prova tu

  1. Scegli l’espressione naturale per studiare per un esame. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    勉強します

    勉強します sottolinea naturalmente lo studio regolare per un esame; 学ぶ può descrivere lo studio in altri contesti.

  2. Scegli l’espressione naturale per imparare da un errore. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    学びました

    学びました esprime naturalmente ciò che si è imparato da un errore.

  3. Scegli il passato per la lezione di ieri. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    学びました

    昨日 richiede il passato cortese 学びました di 学ぶ.

Usalo oggi

Di’ cosa studi, cosa impari da un insegnante e cosa hai imparato da un errore.