勉強する подчёркивает занятия; 学ぶ может выделять приобретение знаний или навыков, в том числе из опыта.

Основная идея

日本語を勉強します — заниматься японским, 歴史を学びます — изучать или узнавать историю. Оба глагола могут описывать обучение и отмечать предмет частицей を. 先生から学びます указывает учителя как источник; 失敗から学びます значит учиться на ошибке.

Сравнение конструкций
ФормаПример
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Примеры

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я каждый день занимаюсь японским.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Я изучаю историю в университете.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Я готовлюсь к экзамену.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Я научился важному на ошибке.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Я учу кандзи у преподавателя.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Я изучаю грамматику по этой книге.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

学ぶ не означает автоматически завершённое обучение, а 勉強する не ограничено учебниками. Значения пересекаются: 勉強になりました тоже может описывать полезный опыт.

Попробуйте сами

  1. Выберите естественную форму для подготовки к экзамену. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Показать ответ или пример ответа

    勉強します

    勉強します естественно подчёркивает регулярную подготовку к экзамену; 学ぶ тоже может означать учёбу в других контекстах.

  2. Выберите естественную форму для обучения на ошибке. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Показать ответ или пример ответа

    学びました

    学びました естественно выражает приобретение знания из ошибки.

  3. Выберите прошедшую форму для вчерашнего урока. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Показать ответ или пример ответа

    学びました

    昨日 требует прошедшей формы 学びました от 学ぶ.

Используйте сегодня

Скажите, что вы изучаете, чему учитесь у преподавателя и чему научились на ошибке.