勉強する destaca o estudo; 学ぶ pode destacar a aquisição de conhecimento ou habilidades, inclusive pela experiência.

A ideia

日本語を勉強します significa estudar japonês e 歴史を学びます estudar ou aprender história. Ambos podem descrever estudos formais e marcar a matéria com を. 先生から学びます indica o professor como fonte; 失敗から学びます significa aprender com um erro.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
勉強べんきょうします日本語にほんごを勉強べんきょうします
学まなびます歴史れきしを学まなびます
学まなびました失敗しっぱいから学まなびました

Exemplos

  • 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês todos os dias.
  • 大学だいがくで歴史れきしを学まなびます。Estudo história na universidade.
  • 試験しけんのために勉強べんきょうしますね。Estudo para uma prova.
  • 失敗しっぱいから大切たいせつなことを学まなびました。Aprendi algo importante com um erro.
  • 先生せんせいから漢字かんじを学まなびます。Aprendo kanji com meu professor.
  • この本ほんで文法ぶんぽうを勉強べんきょうします。Estudo gramática com este livro.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

学ぶ não significa automaticamente que o aprendizado terminou, e 勉強する não se limita a livros. Os sentidos se sobrepõem: 勉強になりました também pode dizer que uma experiência ensinou algo.

Experimente

  1. Escolha a expressão natural para estudar para uma prova. 試験しけんのために毎日まいにち＿＿。（勉強べんきょうします／学まなびます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    勉強します

    勉強します enfatiza naturalmente o estudo regular para uma prova; 学ぶ também pode descrever estudo em outros contextos.

  2. Escolha a expressão natural para aprender com um erro. 失敗しっぱいから大切たいせつなことを＿＿。（学まなびました／勉強べんきょうしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学びました

    学びました expressa naturalmente o que foi aprendido com um erro.

  3. Escolha o passado para a aula de ontem. 昨日きのう、先生せんせいから漢字かんじを＿＿。（学まなびます／学まなびました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学びました

    昨日 pede o passado polido 学びました de 学ぶ.

Use hoje

Diga o que estuda, o que aprende com um professor e o que aprendeu com um erro.