Eine höfliche Absage kann die Einladung würdigen und klar mitteilen, dass du nicht teilnehmen kannst.

Die Grundidee

Bedanke dich für die Einladung und sage dann, dass du nicht teilnehmen kannst, oder nenne kurz einen Terminkonflikt. ちょっと kann eine Schwierigkeit abmildern; 今回は参加できません macht die Absage deutlich. Schlage nur dann einen anderen Termin vor, wenn du es ernst meinst.

Muster zum Vergleichen
ZweckWendung
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Beispiele

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Danke, dass du mich eingeladen hast.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Entschuldigung, an diesem Tag habe ich schon etwas vor.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Heute kann ich leider nicht mitkommen.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Entschuldigung, diese Woche ist es schwierig für mich.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Leider kann ich dieses Mal nicht teilnehmen.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Lade mich bitte ein andermal wieder ein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

ちょっと allein kann mehrdeutig sein; ergänze bei Bedarf eine klare Aussage. Menschen und Situationen sind verschieden: Eine bestimmte indirekte Formel ist nicht Pflicht und du musst keinen Grund erfinden.

Probiere es selbst

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    誘ってくれて

    誘ってくれて nimmt vor dem Dank Bezug auf die Einladung.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行けません

    行けません bedeutet, dass du nicht gehen kannst; 行きます würde eine Teilnahme ausdrücken.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    誘ってください

    誘ってください bittet um eine erneute Einladung und passt nur, wenn du das möchtest.

Wende es heute an

Sage ein Abendessen ab, weil du schon etwas vorhast. Danke für die Einladung, nenne kurz den Grund und sage, dass du nicht kommen kannst. Schlage nur bei echtem Interesse einen anderen Termin vor.