Beide Formen zeigen auf etwas in der Nähe der sprechenden Person, stehen aber an unterschiedlichen Stellen im Satz.

Die Grundidee

これ steht allein wie ein Nomen: これは本です bedeutet „Das ist ein Buch“. この steht unmittelbar vor einem Nomen, etwa in この本は面白いです.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
これこれは本ほんです
この＋名詞めいしこの本ほんです

Beispiele

  • これは新あたらしい本ほんです。Das ist ein neues Buch.
  • この本ほんは面白おもしろいですね。Dieses Buch ist interessant, nicht wahr?
  • これは私わたしの傘かさです。Das ist mein Regenschirm.
  • この傘かさは青あおいですね。Dieser Regenschirm ist blau, nicht wahr?
  • これはいくらですか。Wie viel kostet das?
  • このパンをひとつください。Ein Stück von diesem Brot, bitte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze kein Nomen unmittelbar nach これ und lass この nicht ohne Nomen stehen. Für Dinge bei der angesprochenen Person entsprechen ihnen それ und その.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Form: Das ist mein Regenschirm. ＿は私わたしの傘かさです。（これ／この）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    これ

    これ steht allein vor は und bedeutet „das“.

  2. Wähle die passende Form: Dieses Buch ist interessant, nicht wahr? ＿本ほんは面白おもしろいですね。（これ／この）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    この

    Auf das Zeigewort folgt das Nomen 本; deshalb steht この.

  3. Wähle die passende Form: Wie viel kostet das? ＿はいくらですか。（これ／この）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    これ

    Die Form steht allein vor は, daher passt これ.

Wende es heute an

Zeige auf einen Gegenstand in deiner Nähe, benenne ihn mit これ und beschreibe ihn mit この und seinem Namen.