As duas formas apontam para algo perto de quem fala, mas ocupam posições diferentes na frase.

A ideia

これ funciona sozinho como substantivo: これは本です significa «Isto é um livro». この vem imediatamente antes de um substantivo, como em この本は面白いです.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
これこれは本ほんです
この＋名詞めいしこの本ほんです

Exemplos

  • これは新あたらしい本ほんです。Este é um livro novo.
  • この本ほんは面白おもしろいですね。Este livro é interessante, não é?
  • これは私わたしの傘かさです。Este é meu guarda-chuva.
  • この傘かさは青あおいですね。Este guarda-chuva é azul, não é?
  • これはいくらですか。Quanto custa isto?
  • このパンをひとつください。Um desses pães, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque um substantivo logo após これ nem use この sem substantivo. Para algo perto de quem ouve, as formas correspondentes são それ e その.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Este é meu guarda-chuva. ＿は私わたしの傘かさです。（これ／この）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    これ

    これ aparece sozinho antes de は e significa «isto».

  2. Escolha a forma correta: Este livro é interessante, não é? ＿本ほんは面白おもしろいですね。（これ／この）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    この

    O substantivo 本 vem logo depois do demonstrativo, então use この.

  3. Escolha a forma correta: Quanto custa isto? ＿はいくらですか。（これ／この）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    これ

    A forma aparece sozinha antes de は, portanto é preciso usar これ.

Use hoje

Aponte um objeto próximo, identifique-o com これ e descreva-o com この seguido do nome.