Обе формы указывают на предмет рядом с говорящим, но занимают разные места в предложении.

Основная идея

これ выступает самостоятельно, как существительное: これは本です значит «Это книга». この ставится непосредственно перед существительным, например この本は面白いです.

Сравнение конструкций
ФормаПример
これこれは本ほんです
この＋名詞めいしこの本ほんです

Примеры

  • これは新あたらしい本ほんです。Это новая книга.
  • この本ほんは面白おもしろいですね。Эта книга интересная, правда?
  • これは私わたしの傘かさです。Это мой зонт.
  • この傘かさは青あおいですね。Этот зонт синий, правда?
  • これはいくらですか。Сколько это стоит?
  • このパンをひとつください。Дайте, пожалуйста, одну такую булочку.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте существительное сразу после これ и не употребляйте この без существительного. Для предметов возле собеседника соответствующие формы — それ и その.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: Это мой зонт. ＿は私わたしの傘かさです。（これ／この）

    Показать ответ или пример ответа

    これ

    これ стоит самостоятельно перед は и означает «это».

  2. Выберите подходящую форму: Эта книга интересная, правда? ＿本ほんは面白おもしろいですね。（これ／この）

    Показать ответ или пример ответа

    この

    Сразу после указательного слова стоит существительное 本, поэтому нужно この.

  3. Выберите подходящую форму: Сколько это стоит? ＿はいくらですか。（これ／この）

    Показать ответ или пример ответа

    これ

    Форма стоит самостоятельно перед は, поэтому нужно これ.

Используйте сегодня

Укажите на предмет рядом, назовите его с これ, а затем опишите с помощью この и названия предмета.