Les deux formes désignent quelque chose près de la personne qui parle, mais leur place dans la phrase diffère.

Le principe

これ s’emploie seul comme un nom : これは本です signifie « C’est un livre ». この précède immédiatement un nom, comme dans この本は面白いです.

Des structures à comparer
FormeExemple
これこれは本ほんです
この＋名詞めいしこの本ほんです

Exemples

  • これは新あたらしい本ほんです。C’est un livre neuf.
  • この本ほんは面白おもしろいですね。Ce livre est intéressant, n’est-ce pas ?
  • これは私わたしの傘かさです。C’est mon parapluie.
  • この傘かさは青あおいですね。Ce parapluie est bleu, n’est-ce pas ?
  • これはいくらですか。Combien coûte ceci ?
  • このパンをひとつください。Un de ces petits pains, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne placez pas un nom directement après これ et n’employez pas この sans nom. Pour un objet près de l’interlocuteur, les formes correspondantes sont それ et その.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: C’est mon parapluie. ＿は私わたしの傘かさです。（これ／この）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    これ

    これ est autonome devant は et signifie « ceci ».

  2. Choisissez la bonne forme: Ce livre est intéressant, n’est-ce pas ? ＿本ほんは面白おもしろいですね。（これ／この）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    この

    Le nom 本 suit immédiatement le démonstratif : il faut donc この.

  3. Choisissez la bonne forme: Combien coûte ceci ? ＿はいくらですか。（これ／この）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    これ

    La forme est autonome devant は : il faut これ.

À utiliser aujourd’hui

Montrez un objet proche, identifiez-le avec これ, puis décrivez-le avec この suivi de son nom.