見る betrifft die visuelle Wahrnehmung; 聞く betrifft Töne und kann auch „fragen“ bedeuten.

Die Grundidee

映画を見る bedeutet einen Film ansehen, 音楽を聞く Musik hören. Das Gesehene oder Gehörte wird häufig mit を markiert. In 先生に道を聞く markiert に die gefragte Person und を den Gegenstand der Frage.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
見みる映画えいがを見みます
聞きく音楽おんがくを聞ききます
聞きく先生せんせいに道みちを聞ききます

Beispiele

  • 今日きょう、映画えいがを見みます。Heute sehe ich einen Film.
  • 家いえでテレビを見みます。Ich sehe zu Hause fern.
  • 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。Morgens höre ich Musik.
  • ラジオでニュースを聞ききます。Ich höre die Nachrichten im Radio.
  • 先生せんせいに道みちを聞ききます。Ich frage die Lehrkraft nach dem Weg.
  • 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Ich sehe mir im Kunstmuseum Bilder an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

聞く bedeutet nicht nur „zuhören“: Je nach Kontext heißt es auch „fragen“. Für ein Fernsehprogramm steht 見る, obwohl es auch Ton hat.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Form: Heute sehe ich einen Film. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見ます

    Einen Film sieht man an, daher passt 映画を見る.

  2. Wähle die passende Form: Morgens höre ich Musik. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞きます

    Musik hört man, daher passt 音楽を聞く.

  3. Wähle die passende Form: Ich frage die Lehrkraft nach dem Weg. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞きます

    Die Lehrkraft wird nach dem Weg gefragt; 聞く kann „fragen“ bedeuten.

Wende es heute an

Sage, was du ansiehst und hörst, und frage dann jemanden nach dem Weg.