見る связано со зрением, а 聞く — со звуком; 聞く также может означать «спрашивать».

Основная идея

映画を見る — смотреть фильм, 音楽を聞く — слушать музыку. Увиденное или услышанное обычно отмечается を. В 先生に道を聞く частица に отмечает того, кого спрашивают, а を — то, о чём спрашивают.

Сравнение конструкций
ФормаПример
見みる映画えいがを見みます
聞きく音楽おんがくを聞ききます
聞きく先生せんせいに道みちを聞ききます

Примеры

  • 今日きょう、映画えいがを見みます。Сегодня я посмотрю фильм.
  • 家いえでテレビを見みます。Я смотрю телевизор дома.
  • 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。Утром я слушаю музыку.
  • ラジオでニュースを聞ききます。Я слушаю новости по радио.
  • 先生せんせいに道みちを聞ききます。Я спрашиваю у учителя дорогу.
  • 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Я смотрю картины в художественном музее.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

聞く значит не только «слушать»: по контексту оно может значить «спрашивать». Для просмотра телепередачи используют 見る, хотя в ней есть и звук.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: Сегодня я посмотрю фильм. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    見ます

    Фильм смотрят, поэтому естественно 映画を見る.

  2. Выберите подходящую форму: Утром я слушаю музыку. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞きます

    Музыку слушают, поэтому подходит 音楽を聞く.

  3. Выберите подходящую форму: Я спрашиваю у учителя дорогу. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞きます

    У учителя спрашивают дорогу; 聞く может означать «спрашивать».

Используйте сегодня

Скажите, что вы смотрите и слушаете, затем спросите у кого-нибудь дорогу.