見る se relaciona à percepção visual; 聞く se relaciona ao som e também pode significar perguntar.

A ideia

映画を見る significa assistir a um filme e 音楽を聞く ouvir música. O que se vê ou ouve costuma ser marcado por を. Em 先生に道を聞く, に marca a pessoa consultada e を aquilo que se pergunta.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
見みる映画えいがを見みます
聞きく音楽おんがくを聞ききます
聞きく先生せんせいに道みちを聞ききます

Exemplos

  • 今日きょう、映画えいがを見みます。Hoje vou assistir a um filme.
  • 家いえでテレビを見みます。Assisto à televisão em casa.
  • 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。Escuto música de manhã.
  • ラジオでニュースを聞ききます。Escuto as notícias no rádio.
  • 先生せんせいに道みちを聞ききます。Pergunto o caminho ao professor.
  • 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Vejo quadros no museu de arte.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

聞く não significa apenas «ouvir»: dependendo do contexto, pode significar «perguntar». Para assistir a um programa de TV usa-se 見る, embora ele também tenha som.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Hoje vou assistir a um filme. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見ます

    Um filme é assistido, então 映画を見る é natural.

  2. Escolha a forma correta: Escuto música de manhã. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞きます

    Música é ouvida, então 音楽を聞く é adequado.

  3. Escolha a forma correta: Pergunto o caminho ao professor. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞きます

    Pergunta-se o caminho ao professor; 聞く pode significar «perguntar».

Use hoje

Diga a que você assiste e o que escuta, depois pergunte o caminho a alguém.