見る en 聞く: kijken, luisteren en vragen

Het idee

映画を見る betekent een film kijken en 音楽を聞く muziek luisteren. Wat je ziet of hoort krijgt vaak を. In 先生に道を聞く geeft に de persoon aan wie je iets vraagt aan en を het onderwerp van de vraag.

Voorbeelden

• 今日きょう、映画えいがを見みます。Vandaag kijk ik een film.
• 家いえでテレビを見みます。Ik kijk thuis televisie.
• 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。’s Ochtends luister ik naar muziek.
• ラジオでニュースを聞ききます。Ik luister naar het nieuws op de radio.
• 先生せんせいに道みちを聞ききます。Ik vraag de docent de weg.
• 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Ik bekijk schilderijen in het kunstmuseum.

Let op

聞く betekent niet alleen ‘luisteren’: afhankelijk van de context betekent het ook ‘vragen’. Een televisieprogramma kijk je met 見る, ook al heeft het geluid.

Probeer het zelf

1. Kies de juiste vorm: Vandaag kijk ik een film. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   見ます

   Een film bekijk je, dus 映画を見る is natuurlijk.

2. Kies de juiste vorm: ’s Ochtends luister ik naar muziek. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   聞きます

   Naar muziek luister je, dus 音楽を聞く past.

3. Kies de juiste vorm: Ik vraag de docent de weg. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   聞きます

   Je vraagt de docent de weg; 聞く kan ‘vragen’ betekenen.

Gebruik het vandaag

Vertel wat je kijkt en waarnaar je luistert, en vraag dan iemand de weg.