見る пов’язане із зором, а 聞く — зі звуком; 聞く також може означати «запитувати».

Основна ідея

映画を見る — дивитися фільм, 音楽を聞く — слухати музику. Те, що бачать або чують, зазвичай позначає を. У 先生に道を聞く частка に позначає людину, яку запитують, а を — те, про що запитують.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
見みる映画えいがを見みます
聞きく音楽おんがくを聞ききます
聞きく先生せんせいに道みちを聞ききます

Приклади

  • 今日きょう、映画えいがを見みます。Сьогодні я подивлюся фільм.
  • 家いえでテレビを見みます。Я дивлюся телевізор удома.
  • 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。Уранці я слухаю музику.
  • ラジオでニュースを聞ききます。Я слухаю новини по радіо.
  • 先生せんせいに道みちを聞ききます。Я запитую у вчителя дорогу.
  • 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Я дивлюся картини в художньому музеї.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

聞く означає не лише «слухати»: залежно від контексту воно може означати «запитувати». Для перегляду телепередачі вживають 見る, хоча вона має і звук.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну форму: Сьогодні я подивлюся фільм. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見ます

    Фільм дивляться, тому природно сказати 映画を見る.

  2. Виберіть правильну форму: Уранці я слухаю музику. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞きます

    Музику слухають, тому підходить 音楽を聞く.

  3. Виберіть правильну форму: Я запитую у вчителя дорогу. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞きます

    У вчителя запитують дорогу; 聞く може означати «запитувати».

Використайте сьогодні

Скажіть, що ви дивитеся та слухаєте, а потім запитайте в когось дорогу.