見る e 聞く: guardare, ascoltare e chiedere

Il principio

映画を見る significa guardare un film e 音楽を聞く ascoltare musica. Ciò che si vede o si sente è spesso marcato da を. In 先生に道を聞く, に indica la persona interrogata e を ciò che si chiede.

Esempi

• 今日きょう、映画えいがを見みます。Oggi guarderò un film.
• 家いえでテレビを見みます。Guardo la televisione a casa.
• 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。Al mattino ascolto musica.
• ラジオでニュースを聞ききます。Ascolto le notizie alla radio.
• 先生せんせいに道みちを聞ききます。Chiedo la strada all’insegnante.
• 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Guardo i quadri al museo d’arte.

Fai attenzione

聞く non significa soltanto «ascoltare»: a seconda del contesto può significare «chiedere». Per guardare un programma televisivo si usa 見る, anche se ha il suono.

Prova tu

1. Scegli la forma corretta: Oggi guarderò un film. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見ます

   Un film si guarda, quindi 映画を見る è naturale.

2. Scegli la forma corretta: Al mattino ascolto musica. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   聞きます

   La musica si ascolta, quindi 音楽を聞く è adatto.

3. Scegli la forma corretta: Chiedo la strada all’insegnante. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   聞きます

   Si chiede la strada all’insegnante; 聞く può significare «chiedere».

Usalo oggi

Di’ cosa guardi e ascolti, poi chiedi la strada a qualcuno.