見る et 聞く : regarder, écouter et demander

Le principe

映画を見る signifie regarder un film et 音楽を聞く écouter de la musique. Ce qu’on voit ou entend est généralement marqué par を. Dans 先生に道を聞く, に marque la personne interrogée et を ce sur quoi porte la question.

Exemples

• 今日きょう、映画えいがを見みます。Je vais voir un film aujourd’hui.
• 家いえでテレビを見みます。Je regarde la télévision à la maison.
• 朝あさ、音楽おんがくを聞ききます。J’écoute de la musique le matin.
• ラジオでニュースを聞ききます。J’écoute les nouvelles à la radio.
• 先生せんせいに道みちを聞ききます。Je demande mon chemin à l’enseignant.
• 美術館びじゅつかんで絵えを見みます。Je regarde des tableaux au musée d’art.

Point de vigilance

聞く ne signifie pas seulement « écouter » : selon le contexte, il peut vouloir dire « demander ». Pour regarder une émission télévisée, on utilise 見る même si elle comporte du son.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne forme: Je vais voir un film aujourd’hui. 今日きょう、映画えいがを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   見ます

   Un film se regarde : 映画を見る est donc naturel.

2. Choisissez la bonne forme: J’écoute de la musique le matin. 朝あさ、音楽おんがくを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   聞きます

   La musique s’écoute : 音楽を聞く convient.

3. Choisissez la bonne forme: Je demande mon chemin à l’enseignant. 先生せんせいに道みちを＿＿。（見みます／聞ききます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   聞きます

   On demande son chemin à l’enseignant ; 聞く peut signifier « demander ».

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous regardez et écoutez, puis demandez votre chemin à quelqu’un.