見る betont das Anschauen; 見える beschreibt, was sichtbar oder wahrnehmbar ist.

Die Grundidee

Das Angeschaute steht mit を: 映画を見ます. Das Sichtbare steht häufig mit が: 山が見えます; als Thema kann es は tragen. 見られる, die Potenzialform von 見る, beschreibt oft die Möglichkeit oder Fähigkeit zu schauen, etwa 映画館で映画を見られます.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Beispiele

  • 窓まどから山やまが見みえます。Vom Fenster aus ist der Berg sichtbar.
  • 私わたしは山やまを見みます。Ich schaue den Berg an.
  • ここから海うみは見みえません。Das Meer ist von hier aus nicht sichtbar.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Ich schaue einen Film.
  • その字じが見みえますか。Kannst du dieses Schriftzeichen sehen?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Es ist dunkel, deshalb kann ich den Weg nicht sehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

見える bedeutet nicht, dass niemand absichtlich hinschaut: Es beschreibt die Sichtbarkeit auch nach einem Blick. 見える und 見られる sind nicht in jedem Kontext austauschbar.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form für etwas Sichtbares. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見えます

    山が見えます beschreibt den Berg als vom Fenster aus sichtbar.

  2. Wähle die Form für das Anschauen eines Films. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見ます

    Der Film ist das mit を markierte Objekt des Anschauens: 見ます.

  3. Wähle die Form für die Möglichkeit, einen Film im Kino zu sehen. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見られます

    見られます beschreibt die Möglichkeit, den Film im Kino anzuschauen.

Wende es heute an

Beschreibe etwas, das du anschaust, und etwas, das vom Fenster aus sichtbar ist. Sage, ob du heute einen Film sehen kannst.