見る met l’accent sur le fait de regarder ; 見える décrit ce qui est visible.

Le principe

L’objet regardé prend を : 映画を見ます. Ce qui est visible prend souvent が : 山が見えます ; comme thème, il peut prendre は. 見られる, potentiel de 見る, décrit souvent la possibilité ou la capacité de regarder, comme dans 映画館で映画を見られます.

Des structures à comparer
FormeExemple
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Exemples

  • 窓まどから山やまが見みえます。La montagne est visible depuis la fenêtre.
  • 私わたしは山やまを見みます。Je regarde la montagne.
  • ここから海うみは見みえません。La mer n’est pas visible d’ici.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Je regarde un film.
  • その字じが見みえますか。Voyez-vous ce caractère ?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Il fait sombre, donc je ne vois pas la route.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

見える n’exclut pas un regard volontaire : il décrit aussi la visibilité après avoir regardé. 見える et 見られる ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme décrivant ce qui est visible. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見えます

    山が見えます indique que la montagne est visible depuis la fenêtre.

  2. Choisissez la forme pour regarder un film. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見ます

    Le film est l’objet de 見ます, marqué par を.

  3. Choisissez la forme indiquant qu’on peut regarder un film au cinéma. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見られます

    見られます exprime la possibilité de voir le film au cinéma.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chose que vous regardez et une chose visible par la fenêtre. Dites si vous pouvez regarder un film aujourd’hui.