見る destaca o ato de olhar ou assistir; 見える descreve o que está visível.

A ideia

O objeto observado recebe を: 映画を見ます. O que está visível geralmente recebe が: 山が見えます; como tópico, pode receber は. 見られる, potencial de 見る, costuma expressar a possibilidade ou capacidade de assistir, como em 映画館で映画を見られます.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Exemplos

  • 窓まどから山やまが見みえます。A montanha é visível da janela.
  • 私わたしは山やまを見みます。Olho para a montanha.
  • ここから海うみは見みえません。O mar não é visível daqui.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Assisto a um filme.
  • その字じが見みえますか。Você consegue ver aquele caractere?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Está escuro, então não consigo ver o caminho.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

見える não exclui um olhar deliberado: também descreve a visibilidade depois de olhar. 見える e 見られる não são intercambiáveis em todo contexto.

Experimente

  1. Escolha a forma para algo visível. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見えます

    山が見えます indica que a montanha está visível da janela.

  2. Escolha a forma para assistir a um filme. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見ます

    O filme é o objeto de assistir, marcado por を; use 見ます.

  3. Escolha a forma para poder assistir a um filme no cinema. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見られます

    見られます expressa a possibilidade de assistir ao filme no cinema.

Use hoje

Descreva algo que você olha e algo visível da janela. Diga se pode assistir a um filme hoje.