見る skupia się na patrzeniu lub oglądaniu, a 見える na tym, co jest widoczne.

Zasada

Obiekt oglądania oznacza を: 映画を見ます. To, co widać, często oznacza が: 山が見えます; temat może przyjąć は. 見られる, forma potencjalna 見る, często opisuje możliwość lub umiejętność oglądania, jak w 映画館で映画を見られます.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Przykłady

  • 窓まどから山やまが見みえます。Z okna widać górę.
  • 私わたしは山やまを見みます。Patrzę na górę.
  • ここから海うみは見みえません。Stąd nie widać morza.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Oglądam film.
  • その字じが見みえますか。Czy widzisz ten znak?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Jest ciemno, więc nie widzę drogi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

見える nie oznacza, że patrzenie nigdy nie jest celowe: opisuje widoczność również po spojrzeniu. 見える i 見られる nie zawsze są wymienne.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę dla czegoś widocznego. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見えます

    山が見えます mówi, że górę widać z okna.

  2. Wybierz formę oznaczającą oglądanie filmu. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見ます

    Film jest obiektem oglądania oznaczonym przez を, więc użyj 見ます.

  3. Wybierz formę oznaczającą możliwość obejrzenia filmu w kinie. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見られます

    見られます wyraża możliwość obejrzenia filmu w kinie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś, na co patrzysz, i coś widocznego z okna. Powiedz, czy możesz dziś obejrzeć film.