⁨見る⁩ و⁨見える⁩: النظر وإمكان الرؤية

الفكرة الأساسية

يُعلّم الشيء المنظور إليه بـ⁨を⁩: ⁨映画を見ます⁩. ويأتي المرئي غالبًا مع ⁨が⁩: ⁨山が見えます⁩؛ ويمكن استخدام ⁨は⁩ عندما يكون موضوعًا. أما ⁨見られる⁩ فهي صيغة الإمكان من ⁨見る⁩، وغالبًا ما تعبّر عن فرصة المشاهدة أو القدرة عليها، كما في ⁨映画館で映画を見られます⁩.

أمثلة

• 窓まどから山やまが見みえます。يظهر الجبل من النافذة.
• 私わたしは山やまを見みます。أنظر إلى الجبل.
• ここから海うみは見みえません。لا يظهر البحر من هنا.
• 私わたしは映画えいがを見みます。أشاهد فيلمًا.
• その字じが見みえますか。هل يمكنك رؤية ذلك الحرف؟
• 暗くらくて道みちが見みえません。الجو مظلم، لذلك لا أستطيع رؤية الطريق.

انتبه

لا يعني ⁨見える⁩ أن النظر لم يكن متعمدًا؛ فهو يصف إمكان الرؤية حتى بعد توجيه النظر. ولا تتبادل ⁨見える⁩ و⁨見られる⁩ المعنى في كل سياق.

جرّب بنفسك

1. اختر صيغة الشيء المرئي. ⁦窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見えます

   تصف ⁨山が見えます⁩ الجبل بأنه مرئي من النافذة.

2. اختر صيغة مشاهدة فيلم. ⁦私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見ます

   الفيلم مفعول المشاهدة المعلّم بـ⁨を⁩، لذا نستخدم ⁨見ます⁩.

3. اختر صيغة إمكان مشاهدة فيلم في السينما. ⁦映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見られます

   تعبّر ⁨見られます⁩ عن فرصة مشاهدة الفيلم في السينما.

استخدمه اليوم

صف شيئًا تنظر إليه وشيئًا يظهر من النافذة، ثم قل إن كنت تستطيع مشاهدة فيلم اليوم.