見る e 見える: guardare ed essere visibile

Il principio

L’oggetto guardato prende を: 映画を見ます. Ciò che è visibile prende spesso が: 山が見えます; come tema può prendere は. 見られる, potenziale di 見る, indica spesso la possibilità o capacità di guardare, come in 映画館で映画を見られます.

Esempi

• 窓まどから山やまが見みえます。La montagna è visibile dalla finestra.
• 私わたしは山やまを見みます。Guardo la montagna.
• ここから海うみは見みえません。Da qui il mare non è visibile.
• 私わたしは映画えいがを見みます。Guardo un film.
• その字じが見みえますか。Riesci a vedere quel carattere?
• 暗くらくて道みちが見みえません。È buio, quindi non vedo la strada.

Fai attenzione

見える non esclude uno sguardo volontario: descrive la visibilità anche dopo aver guardato. 見える e 見られる non sono sempre intercambiabili.

Prova tu

1. Scegli la forma per ciò che è visibile. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見えます

   山が見えます indica che la montagna è visibile dalla finestra.

2. Scegli la forma per guardare un film. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見ます

   Il film è l’oggetto guardato, marcato da を, quindi si usa 見ます.

3. Scegli la forma che indica la possibilità di guardare un film al cinema. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見られます

   見られます esprime la possibilità di guardare il film al cinema.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa che guardi e qualcosa di visibile dalla finestra. Di’ se oggi puoi guardare un film.