見る se centra en mirar o ver; 見える describe lo que resulta visible.

La idea

Lo que se mira lleva を: 映画を見ます. Lo visible suele llevar が: 山が見えます; como tema puede llevar は. 見られる, la forma potencial de 見る, suele expresar la posibilidad o capacidad de mirar, como en 映画館で映画を見られます.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Ejemplos

  • 窓まどから山やまが見みえます。La montaña se ve desde la ventana.
  • 私わたしは山やまを見みます。Miro la montaña.
  • ここから海うみは見みえません。Desde aquí no se ve el mar.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Veo una película.
  • その字じが見みえますか。¿Puedes ver ese carácter?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Está oscuro, así que no veo el camino.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

見える no excluye mirar deliberadamente: también describe la visibilidad después de dirigir la mirada. 見える y 見られる no son intercambiables en todos los contextos.

Pruébalo

  1. Elige la forma para algo visible. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見えます

    山が見えます indica que la montaña se ve desde la ventana.

  2. Elige la forma para ver una película. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見ます

    La película es el objeto de mirar, marcado con を; se usa 見ます.

  3. Elige la forma para poder ver una película en el cine. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見られます

    見られます expresa la posibilidad de ver la película en el cine.

Úsalo hoy

Describe algo que miras y algo visible desde una ventana. Di si hoy puedes ver una película.