見る обозначает взгляд или просмотр, а 見える описывает то, что видно.

Основная идея

Объект просмотра отмечается を: 映画を見ます. Видимый предмет часто получает が: 山が見えます; если он тема, возможно は. Потенциальная форма 見られる часто выражает возможность или способность смотреть, например 映画館で映画を見られます.

Сравнение конструкций
ФормаПример
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Примеры

  • 窓まどから山やまが見みえます。Из окна видна гора.
  • 私わたしは山やまを見みます。Я смотрю на гору.
  • ここから海うみは見みえません。Отсюда море не видно.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Я смотрю фильм.
  • その字じが見みえますか。Вы видите тот знак?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Темно, поэтому я не вижу дорогу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

見える не исключает намеренного взгляда: слово описывает видимость и после того, как человек посмотрел. 見える и 見られる взаимозаменяемы не всегда.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму для того, что видно. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Показать ответ или пример ответа

    見えます

    山が見えます означает, что гора видна из окна.

  2. Выберите форму для просмотра фильма. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Показать ответ или пример ответа

    見ます

    Фильм — объект просмотра с частицей を, поэтому подходит 見ます.

  3. Выберите форму для возможности посмотреть фильм в кинотеатре. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Показать ответ или пример ответа

    見られます

    見られます выражает возможность посмотреть фильм в кинотеатре.

Используйте сегодня

Опишите то, на что вы смотрите, и то, что видно из окна. Скажите, сможете ли вы сегодня посмотреть фильм.