見る описує погляд або перегляд, а 見える — те, що видно.

Основна ідея

Об’єкт перегляду позначають を: 映画を見ます. Видимий предмет часто має が: 山が見えます; якщо це тема, можливе は. Потенційна форма 見られる часто виражає можливість або здатність дивитися, наприклад 映画館で映画を見られます.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
見みます映画えいがを見みます
見みえます山やまが見みえます
見みられます映画えいがを見みられます

Приклади

  • 窓まどから山やまが見みえます。З вікна видно гору.
  • 私わたしは山やまを見みます。Я дивлюся на гору.
  • ここから海うみは見みえません。Звідси моря не видно.
  • 私わたしは映画えいがを見みます。Я дивлюся фільм.
  • その字じが見みえますか。Ви бачите той знак?
  • 暗くらくて道みちが見みえません。Темно, тому я не бачу дороги.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

見える не виключає навмисного погляду: воно описує видимість і після того, як людина подивилася. 見える і 見られる не завжди взаємозамінні.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму для того, що видно. 窓まどから山やまが＿＿。（見みえます／見みます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見えます

    山が見えます означає, що гору видно з вікна.

  2. Виберіть форму для перегляду фільму. 私わたしは映画えいがを＿＿。（見みます／見みえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見ます

    Фільм — об’єкт перегляду з часткою を, тому підходить 見ます.

  3. Виберіть форму, що виражає можливість переглянути фільм у кінотеатрі. 映画館えいがかんでその映画えいがを＿＿。（見みられます／見みえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見られます

    見られます виражає можливість подивитися фільм у кінотеатрі.

Використайте сьогодні

Опишіть те, на що ви дивитеся, і те, що видно з вікна. Скажіть, чи можете сьогодні подивитися фільм.