閉める beschreibt, dass jemand etwas schließt; 閉まる beschreibt, dass etwas zugeht.

Die Grundidee

Bei 閉める steht das Objekt normalerweise mit を: ドアを閉めます. Bei 閉まる markiert が das, was zugeht: ドアが閉まります. ドアが閉まっています beschreibt den geschlossenen Zustand. Die höflichen Vergangenheitsformen sind 閉めました und 閉まりました.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Beispiele

  • 私わたしはドアを閉しめます。Ich schließe die Tür.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Das Geschäft schließt um acht Uhr abends.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。Das Fenster schließt sich langsam.
  • ドアを閉しめてください。Bitte schließe die Tür.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。Die Tür ging durch den Wind zu.
  • ドアが閉しまっていますね。Die Tür ist zu, nicht wahr?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein intransitiver Satz schließt eine Ursache nicht aus: 風でドアが閉まりました nennt den Wind als Ursache. 閉まる bezeichnet nicht das Abschließen einer Tür.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Form: Ich schließe die Tür. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    閉めます

    Die sprechende Person handelt an der Tür mit を; daher steht 閉めます.

  2. Wähle die passende Form: Das Fenster schließt sich langsam. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    閉まります

    Das Fenster mit が ist das, was zugeht; daher steht 閉まります.

  3. Wähle die passende Form: Bitte schließe die Tür. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    閉めて

    Die Tür ist das Objekt der Bitte; die て-Form von 閉める lautet 閉めて.

Wende es heute an

Beschreibe, wie du ein Fenster schließt, wie es zugeht und wie es geschlossen ist.