思う nennt oft einen Gedanken oder ein Gefühl; 考える betont das Überlegen.

Die Grundidee

Ein schlichter Satz vor と 思います drückt eine Meinung aus, etwa 面白いと思います. Bei 考えます steht ein Thema oder eine Lösung mit を; eine Frage wie 何をするか bezeichnet, was man durchdenkt.

Muster zum Vergleichen
AusdruckMuster
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Beispiele

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Ich finde diesen Film interessant.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Ich dachte, dass ich meine Familie sehen wollte.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Ich werde sorgfältig über die Lösung des Problems nachdenken.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Wir überlegen, was wir morgen tun sollen.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Ich glaube, dass es morgen regnen wird.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Denken Sie bitte auch über die Gefühle der anderen Person nach.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beide Verben können „denken“ heißen; 考える kann auch eine wohlüberlegte Meinung ausdrücken. Der Unterschied liegt in der Betonung, nicht in einer strikten Grenze.

Probiere es selbst

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    思います

    思います nennt das Urteil, dass der Film interessant ist.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    考えます

    考えます passt zum sorgfältigen Überlegen einer Lösung; よく verstärkt dies.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    考えて

    考えて ergänzt 考えています: Die Frage wird gerade überlegt.

Wende es heute an

Äußere eine Meinung zu einem Film und beschreibe ein Problem, das du durchdenken willst.