思う présente souvent une pensée ou un sentiment ; 考える met l’accent sur la réflexion.

Le principe

Une proposition à la forme neutre suivie de と 思います exprime une opinion : 面白いと思います. Avec 考えます, を marque le sujet ou la solution ; une question comme 何をするか indique aussi ce qu’on examine.

Des structures à comparer
ExpressionStructure
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Exemples

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Je trouve ce film intéressant.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。J’ai pensé que je voulais voir ma famille.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Je vais réfléchir soigneusement à la solution du problème.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Nous réfléchissons à ce que nous ferons demain.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Je pense qu’il pleuvra demain.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Pensez aussi aux sentiments de l’autre personne, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux verbes peuvent se traduire par « penser » et 考える peut exprimer une opinion réfléchie. La différence est une question d’accent, pas une frontière absolue.

À vous de jouer

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    思います

    思います présente le jugement selon lequel le film est intéressant.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    考えます

    考えます convient à l’examen attentif d’une solution, souligné par よく.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    考えて

    考えて forme 考えています : la question est en cours de réflexion.

À utiliser aujourd’hui

Donnez votre avis sur un film, puis décrivez un problème auquel vous allez réfléchir.