思う często wyraża myśl lub odczucie, a 考える podkreśla proces rozważania.

Zasada

Zdanie w formie zwykłej przed と 思います wyraża opinię, jak w 面白いと思います. Przy 考えます temat lub rozwiązanie oznacza się przez を; pytanie 何をするか wskazuje, co się rozważa.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieKonstrukcja
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Przykłady

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Uważam, że ten film jest ciekawy.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Pomyślałem, że chcę zobaczyć rodzinę.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Dokładnie przemyślę rozwiązanie problemu.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Zastanawiamy się, co robić jutro.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Myślę, że jutro będzie padać.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Proszę pomyśleć także o uczuciach drugiej osoby.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Oba czasowniki mogą znaczyć „myśleć”, a 考える także wyrażać przemyślaną opinię. Różnica dotyczy akcentu, nie sztywnej granicy.

Spróbuj samodzielnie

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    思います

    思います przedstawia ocenę, że film jest ciekawy.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    考えます

    考えます pasuje do uważnego rozważania rozwiązania, co podkreśla よく.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    考えて

    考えて tworzy 考えています: pytanie jest rozważane.

Użyj tego dzisiaj

Wyraź opinię o filmie, a następnie opisz problem, który chcesz przemyśleć.