思う geeft vaak een gedachte of gevoel weer; 考える legt de nadruk op het overwegen.

Het idee

Een zin in de gewone vorm vóór と 思います geeft een mening, zoals 面白いと思います. Bij 考えます markeert を het onderwerp of de oplossing; een vraag als 何をするか geeft aan wat je overdenkt.

Patronen vergelijken
UitdrukkingPatroon
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Voorbeelden

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Ik vind deze film interessant.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Ik dacht dat ik mijn familie wilde zien.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Ik zal goed nadenken over de oplossing van het probleem.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。We bedenken wat we morgen zullen doen.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Ik denk dat het morgen regent.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Denk ook aan de gevoelens van de ander.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beide kunnen ‘denken’ betekenen en 考える kan ook een weloverwogen mening uitdrukken. Het verschil zit in de nadruk, niet in een absolute grens.

Probeer het zelf

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    思います

    思います geeft het oordeel dat de film interessant is.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    考えます

    考えます past bij zorgvuldig nadenken over een oplossing; よく benadrukt dat.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    考えて

    考えて vormt 考えています: de vraag wordt overwogen.

Gebruik het vandaag

Geef je mening over een film en beschrijf daarna een probleem dat je gaat overdenken.