思う часто передаёт мысль или чувство, а 考える выделяет процесс размышления.

Основная идея

Простая форма предложения с と 思います выражает мнение: 面白いと思います. При 考えます тема или решение оформляется с を; вопрос 何をするか указывает, что именно обдумывается.

Сравнение конструкций
ВыражениеМодель
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Примеры

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Я думаю, что этот фильм интересный.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Я подумал, что хочу увидеть семью.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Я тщательно обдумаю решение проблемы.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Мы обдумываем, что делать завтра.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Думаю, завтра будет дождь.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Пожалуйста, подумайте и о чувствах другого человека.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Оба глагола переводятся как «думать», а 考える может выражать и обоснованное мнение. Разница в акценте, а не в строгом разграничении.

Попробуйте сами

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Показать ответ или пример ответа

    思います

    思います выражает оценку: фильм интересный.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Показать ответ или пример ответа

    考えます

    考えます подходит для тщательного обдумывания решения; よく усиливает этот смысл.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Показать ответ или пример ответа

    考えて

    考えて образует 考えています: вопрос сейчас обдумывают.

Используйте сегодня

Выскажите мнение о фильме, затем опишите проблему, которую собираетесь обдумать.