思う suele presentar una idea o sensación; 考える destaca el proceso de reflexionar.

La idea

Una oración en forma simple seguida de と 思います expresa una opinión, como 面白いと思います. Con 考えます, を marca el tema o la solución; una pregunta como 何をするか indica qué se está considerando.

Estructuras para comparar
ExpresiónEstructura
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Ejemplos

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Creo que esta película es interesante.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Pensé que quería ver a mi familia.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Pensaré con cuidado en la solución del problema.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Estamos pensando qué hacer mañana.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Creo que mañana lloverá.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Por favor, piensa también en los sentimientos de la otra persona.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ambos pueden traducirse como «pensar» y 考える también puede expresar una opinión meditada. La diferencia es de énfasis, no una separación absoluta.

Pruébalo

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    思います

    思います presenta la opinión de que la película es interesante.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    考えます

    考えます encaja con pensar detenidamente en una solución, reforzado por よく.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    考えて

    考えて completa 考えています: se está considerando la pregunta.

Úsalo hoy

Da tu opinión sobre una película y luego describe un problema que vas a meditar.