思う常用来表达想法或感受；考える侧重思考、斟酌的过程。

理解要点

普通形句子加と思います可表达看法，例如面白いと思います。考えます前可用を标记思考的主题或方案，也可用何をするか这样的疑问句表示思考的内容。

比较常见结构
表达句型
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

例句

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。我觉得这部电影很有趣。
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。我想到自己想见家人。
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。我会认真思考问题的解决办法。
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。我们正在考虑明天做什么。
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。我认为明天会下雨。
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。请也考虑一下对方的感受。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两者都可能译为“想”，考える也能表达经过思考的意见。区别在于强调的重点，并非绝对界限，要结合语境判断。

自己试一试

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    显示答案或示范答案与解析

    思います

    思います表达电影有趣这一判断。

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    显示答案或示范答案与解析

    考えます

    考えます适合表示仔细思考解决办法，よく进一步强调这一点。

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    显示答案或示范答案与解析

    考えて

    考えて构成考えています，表示正在思考这个问题。

今天就用起来

说出你对一部电影的看法，再描述一个你要仔细思考的问题。