思う costuma apresentar um pensamento ou sentimento; 考える destaca o processo de reflexão.

A ideia

Uma oração na forma simples seguida de と 思います expressa uma opinião, como 面白いと思います. Com 考えます, を marca o tema ou a solução; uma pergunta como 何をするか indica o que se está considerando.

Estruturas para comparar
ExpressãoEstrutura
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Exemplos

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Acho este filme interessante.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Pensei que queria ver minha família.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Vou refletir cuidadosamente sobre a solução do problema.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Estamos pensando no que fazer amanhã.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Acho que vai chover amanhã.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Por favor, considere também os sentimentos da outra pessoa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ambos podem ser traduzidos como “pensar”, e 考える também pode expressar uma opinião ponderada. A diferença é de ênfase, não uma divisão absoluta.

Experimente

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    思います

    思います apresenta a avaliação de que o filme é interessante.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    考えます

    考えます combina com a reflexão cuidadosa sobre uma solução, reforçada por よく.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    考えて

    考えて completa 考えています: a pergunta está sendo considerada.

Use hoje

Dê sua opinião sobre um filme e depois descreva um problema sobre o qual vai refletir.