思う часто передає думку або почуття, а 考える наголошує на процесі роздумів.

Основна ідея

Речення у простій формі перед と 思います виражає думку: 面白いと思います. З 考えます тема або рішення позначається を; питання 何をするか вказує, що саме обмірковують.

Порівняння конструкцій
ВиразКонструкція
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Приклади

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Я думаю, що цей фільм цікавий.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Я подумав, що хочу побачити родину.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Я ретельно обміркую розв’язання проблеми.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Ми обмірковуємо, що робити завтра.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Думаю, завтра буде дощ.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Будь ласка, подумайте також про почуття іншої людини.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Обидва дієслова можуть означати «думати», а 考える — також висловлювати обґрунтовану думку. Різниця полягає в акценті, а не в абсолютному розмежуванні.

Спробуйте самостійно

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    思います

    思います передає оцінку: фільм цікавий.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    考えます

    考えます пасує до ретельного обмірковування рішення; よく це підкреслює.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    考えて

    考えて утворює 考えています: питання зараз обмірковують.

Використайте сьогодні

Висловіть думку про фільм, а потім опишіть проблему, яку збираєтеся обміркувати.