思う presenta spesso un pensiero o un sentimento; 考える sottolinea il processo di riflessione.

Il principio

Una frase in forma piana seguita da と 思います esprime un’opinione, come 面白いと思います. Con 考えます, を segnala l’argomento o la soluzione; una domanda come 何をするか indica ciò su cui si riflette.

Strutture a confronto
EspressioneCostruzione
思おもう面白おもしろいと思おもいます
考かんがえる方法ほうほうを考かんがえます

Esempi

  • この映画えいがは面白おもしろいと思おもいます。Trovo questo film interessante.
  • 家族かぞくに会あいたいと思おもいました。Ho pensato che volevo vedere la mia famiglia.
  • 問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうをよく考かんがえます。Rifletterò attentamente sulla soluzione del problema.
  • 明日あした何なにをするか考かんがえています。Stiamo pensando a cosa fare domani.
  • 明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。Penso che domani pioverà.
  • 相手あいての気持きもちも考かんがえてください。Consideri anche i sentimenti dell’altra persona, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Entrambi possono significare «pensare» e 考える può esprimere anche un’opinione ponderata. La differenza riguarda l’enfasi, non una divisione assoluta.

Prova tu

  1. この映画えいがは面白おもしろいと＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    思います

    思います presenta il giudizio che il film sia interessante.

  2. 解決かいけつ方法ほうほうをよく＿＿。（思おもいます／考かんがえます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    考えます

    考えます si adatta alla riflessione attenta su una soluzione, sottolineata da よく.

  3. 明日あした何なにをするか＿＿います。（思おもって／考かんがえて）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    考えて

    考えて completa 考えています: la domanda è oggetto di riflessione.

Usalo oggi

Esprimi un’opinione su un film, poi descrivi un problema su cui rifletterai.