閉める descreve fechar algo; 閉まる descreve algo se fechando.

A ideia

Com 閉める, o objeto normalmente recebe を: ドアを閉めます. Com 閉まる, aquilo que se fecha recebe が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています descreve o estado fechado da porta. Os passados polidos são 閉めました e 閉まりました.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Exemplos

  • 私わたしはドアを閉しめます。Eu fecho a porta.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。A loja fecha às oito da noite.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。A janela se fecha devagar.
  • ドアを閉しめてください。Feche a porta, por favor.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。A porta se fechou com o vento.
  • ドアが閉しまっていますね。A porta está fechada, não é?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma frase intransitiva não exclui uma causa: em 風でドアが閉まりました, o vento é a causa. 閉まる não descreve a ação de trancar uma porta.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Eu fecho a porta. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉めます

    Quem fala age sobre a porta marcada por を, então use 閉めます.

  2. Escolha a forma correta: A janela se fecha devagar. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉まります

    A janela marcada por が é o que se fecha, então use 閉まります.

  3. Escolha a forma correta: Feche a porta, por favor. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉めて

    A porta é o objeto do pedido; a forma em て de 閉める é 閉めて.

Use hoje

Descreva como você fecha uma janela, como ela se fecha e como fica fechada.