閉める описує зачинення чогось, а 閉まる — те, що щось зачиняється.

Основна ідея

При 閉める об’єкт зазвичай позначає を: ドアを閉めます. При 閉まる предмет, що зачиняється, позначає が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています описує зачинені двері. Ввічливі форми минулого часу — 閉めました та 閉まりました.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Приклади

  • 私わたしはドアを閉しめます。Я зачиняю двері.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Крамниця зачиняється о восьмій вечора.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。Вікно повільно зачиняється.
  • ドアを閉しめてください。Зачиніть двері, будь ласка.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。Двері зачинилися від вітру.
  • ドアが閉しまっていますね。Двері зачинені, чи не так?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Неперехідне речення не виключає причини: у 風でドアが閉まりました причиною є вітер. 閉まる не означає дію замикання дверей на ключ.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну форму: Я зачиняю двері. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    閉めます

    Мовець діє на двері, позначені を, тому потрібне 閉めます.

  2. Виберіть правильну форму: Вікно повільно зачиняється. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    閉まります

    Вікно з が — те, що зачиняється, тому потрібне 閉まります.

  3. Виберіть правильну форму: Зачиніть двері, будь ласка. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    閉めて

    Двері — об’єкт прохання; て-форма 閉める — 閉めて.

Використайте сьогодні

Опишіть, як ви зачиняєте вікно, як воно зачиняється і як залишається зачиненим.