閉める descrive la chiusura di qualcosa; 閉まる indica che qualcosa si chiude.

Il principio

Con 閉める l’oggetto prende normalmente を: ドアを閉めます. Con 閉まる ciò che si chiude prende が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています descrive lo stato chiuso della porta. I passati cortesi sono 閉めました e 閉まりました.

Strutture a confronto
FormaEsempio
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Esempi

  • 私わたしはドアを閉しめます。Chiudo la porta.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Il negozio chiude alle otto di sera.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。La finestra si chiude lentamente.
  • ドアを閉しめてください。Chiudi la porta, per favore.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。La porta si è chiusa per il vento.
  • ドアが閉しまっていますね。La porta è chiusa, vero?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una frase intransitiva non esclude una causa: in 風でドアが閉まりました la causa è il vento. 閉まる non descrive l’azione di chiudere una porta a chiave.

Prova tu

  1. Scegli la forma corretta: Chiudo la porta. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉めます

    Chi parla agisce sulla porta marcata da を, quindi usa 閉めます.

  2. Scegli la forma corretta: La finestra si chiude lentamente. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉まります

    La finestra marcata da が è ciò che si chiude, quindi usa 閉まります.

  3. Scegli la forma corretta: Chiudi la porta, per favore. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉めて

    La porta è l’oggetto della richiesta; la forma in て di 閉める è 閉めて.

Usalo oggi

Descrivi l’azione di chiudere una finestra, la finestra che si chiude e il suo stato chiuso.