閉める beschrijft iets sluiten; 閉まる beschrijft dat iets dichtgaat.

Het idee

Bij 閉める krijgt het object gewoonlijk を: ドアを閉めます. Bij 閉まる krijgt wat dichtgaat が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています beschrijft de gesloten toestand van de deur. De beleefde verleden vormen zijn 閉めました en 閉まりました.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Voorbeelden

  • 私わたしはドアを閉しめます。Ik sluit de deur.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。De winkel sluit om acht uur ’s avonds.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。Het raam gaat langzaam dicht.
  • ドアを閉しめてください。Doe de deur dicht, alsjeblieft.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。De deur ging door de wind dicht.
  • ドアが閉しまっていますね。De deur is dicht, hè?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een onovergankelijke zin sluit een oorzaak niet uit: in 風でドアが閉まりました is de wind de oorzaak. 閉まる beschrijft niet het op slot doen van een deur.

Probeer het zelf

  1. Kies de juiste vorm: Ik sluit de deur. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    閉めます

    De spreker handelt op de deur met を, dus gebruik 閉めます.

  2. Kies de juiste vorm: Het raam gaat langzaam dicht. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    閉まります

    Het raam met が is wat dichtgaat, dus gebruik 閉まります.

  3. Kies de juiste vorm: Doe de deur dicht, alsjeblieft. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    閉めて

    De deur is het object van het verzoek; de て-vorm van 閉める is 閉めて.

Gebruik het vandaag

Beschrijf dat je een raam sluit, dat het dichtgaat en dat het dicht is.