閉める описывает закрывание чего-либо, а 閉まる — то, что что-то закрывается.

Основная идея

При 閉める объект обычно отмечается を: ドアを閉めます. При 閉まる закрывающийся предмет отмечается が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています описывает закрытое состояние двери. Вежливые формы прошедшего времени — 閉めました и 閉まりました.

Сравнение конструкций
ФормаПример
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Примеры

  • 私わたしはドアを閉しめます。Я закрываю дверь.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Магазин закрывается в восемь вечера.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。Окно медленно закрывается.
  • ドアを閉しめてください。Закройте дверь, пожалуйста.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。Дверь закрылась от ветра.
  • ドアが閉しまっていますね。Дверь закрыта, правда?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Непереходное предложение не исключает причину: в 風でドアが閉まりました причиной является ветер. 閉まる не обозначает действие запирания двери на ключ.

Попробуйте сами

  1. Выберите подходящую форму: Я закрываю дверь. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Показать ответ или пример ответа

    閉めます

    Говорящий действует на дверь, отмеченную を, поэтому нужно 閉めます.

  2. Выберите подходящую форму: Окно медленно закрывается. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Показать ответ или пример ответа

    閉まります

    Окно с が — то, что закрывается, поэтому нужно 閉まります.

  3. Выберите подходящую форму: Закройте дверь, пожалуйста. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Показать ответ или пример ответа

    閉めて

    Дверь — объект просьбы; て-форма 閉める — 閉めて.

Используйте сегодня

Опишите, как вы закрываете окно, как оно закрывается и как остаётся закрытым.