閉める décrit le fait de fermer quelque chose ; 閉まる indique que quelque chose se ferme.

Le principe

Avec 閉める, l’objet prend normalement を : ドアを閉めます. Avec 閉まる, ce qui se ferme prend が : ドアが閉まります. ドアが閉まっています décrit l’état fermé de la porte. Les passés polis sont 閉めました et 閉まりました.

Des structures à comparer
FormeExemple
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Exemples

  • 私わたしはドアを閉しめます。Je ferme la porte.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Le magasin ferme à huit heures du soir.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。La fenêtre se ferme lentement.
  • ドアを閉しめてください。Fermez la porte, s’il vous plaît.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。La porte s’est fermée à cause du vent.
  • ドアが閉しまっていますね。La porte est fermée, n’est-ce pas ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une phrase intransitive n’exclut pas une cause : dans 風でドアが閉まりました, le vent est la cause. 閉まる ne décrit pas l’action de verrouiller une porte.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: Je ferme la porte. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉めます

    La personne agit sur la porte marquée par を : on utilise 閉めます.

  2. Choisissez la bonne forme: La fenêtre se ferme lentement. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉まります

    La fenêtre marquée par が est ce qui se ferme : on utilise 閉まります.

  3. Choisissez la bonne forme: Fermez la porte, s’il vous plaît. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉めて

    La porte est l’objet de la demande ; la forme en て de 閉める est 閉めて.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez l’action de fermer une fenêtre, sa fermeture, puis son état fermé.