閉める opisuje zamykanie czegoś, a 閉まる to, że coś się zamyka.

Zasada

Przy 閉める dopełnienie zwykle występuje z を: ドアを閉めます. Przy 閉まる to, co się zamyka, oznacza が: ドアが閉まります. ドアが閉まっています opisuje stan zamkniętych drzwi. Grzeczne formy przeszłe to 閉めました i 閉まりました.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
閉しめるドアを閉しめます
閉しまるドアが閉しまります
閉しまっているドアが閉しまっています

Przykłady

  • 私わたしはドアを閉しめます。Zamykam drzwi.
  • 店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Sklep zamyka się o ósmej wieczorem.
  • 窓まどがゆっくり閉しまります。Okno zamyka się powoli.
  • ドアを閉しめてください。Zamknij drzwi, proszę.
  • 風かぜでドアが閉しまりました。Drzwi zamknęły się przez wiatr.
  • ドアが閉しまっていますね。Drzwi są zamknięte, prawda?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zdanie nieprzechodnie nie wyklucza przyczyny: w 風でドアが閉まりました przyczyną jest wiatr. 閉まる nie oznacza czynności zamykania drzwi na klucz.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz właściwą formę: Zamykam drzwi. 私わたしはドアを＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    閉めます

    Mówiący działa na drzwi oznaczone przez を, więc użyj 閉めます.

  2. Wybierz właściwą formę: Okno zamyka się powoli. 窓まどがゆっくり＿＿。（閉しめます／閉しまります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    閉まります

    Okno oznaczone przez が jest tym, co się zamyka, więc użyj 閉まります.

  3. Wybierz właściwą formę: Zamknij drzwi, proszę. ドアを＿＿ください。（閉しめて／閉しまって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    閉めて

    Drzwi są dopełnieniem prośby; forma て czasownika 閉める to 閉めて.

Użyj tego dzisiaj

Opisz zamykanie okna, jego zamknięcie się i stan, gdy jest zamknięte.