食べる ist neutral; 召し上がる beschreibt respektvoll das Essen oder Trinken einer anderen Person.

Die Grundidee

Verwende 食べる für dein eigenes Essen oder das einer vertrauten Person. 召し上がる ehrt die essende oder trinkende Person, etwa einen Gast oder eine Lehrkraft. Die höflichen Formen sind 食べます und 召し上がります.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Beispiele

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Ich esse morgens Brot.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。Die Lehrkraft isst mittags Soba.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Ich habe mit einer befreundeten Person zu Abend gegessen.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。Hat der Gast schon gegessen?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Bitte nehmen Sie von diesem Kuchen.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Der Firmenchef trinkt Tee.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende 召し上がる nicht für dich selbst: Es hebt die handelnde Person hervor, nicht die zuhörende. Für eigenes Essen kann いただきます bescheiden sein.

Probiere es selbst

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べます

    食べます ist die neutrale höfliche Form für das eigene Essen.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    召し上がります

    召し上がります ehrt die Lehrkraft, die isst.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    召し上がってください

    召し上がってください ist eine respektvolle Einladung an den Gast.

Wende es heute an

Wähle die Form passend zur essenden Person und lade dann einen Gast zum Essen ein.