食べる es neutral; 召し上がる describe con respeto la comida o bebida de otra persona.

La idea

Usa 食べる para tu propia comida o la de alguien cercano. 召し上がる honra a quien come o bebe, por ejemplo, a un invitado o profesor. Las formas corteses son 食べます y 召し上がります.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Ejemplos

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Como pan por la mañana.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。El profesor come soba al mediodía.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Cené con un amigo.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。¿Ya ha comido el invitado?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Por favor, pruebe este pastel.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。El presidente de la empresa bebe té.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses 召し上がる para ti: eleva a quien realiza la acción, no a quien escucha. いただきます puede expresar con humildad tu propia acción.

Pruébalo

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べます

    食べます es la forma cortés neutral para tu propia comida.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    召し上がります

    召し上がります honra al profesor que come.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    召し上がってください

    召し上がってください es una invitación respetuosa para el huésped.

Úsalo hoy

Elige la forma según quién come y luego invita a un huésped a comer.