食べる est neutre ; 召し上がる décrit avec respect le fait qu’une autre personne mange ou boit.

Le principe

Employez 食べる pour votre propre repas ou celui d’un proche. 召し上がる honore la personne qui mange ou boit, par exemple un invité ou un professeur. Les formes polies sont 食べます et 召し上がります.

Des structures à comparer
FormeExemple
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Exemples

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Je mange du pain le matin.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。Le professeur mange des soba à midi.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。J’ai dîné avec un ami.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。L’invité a-t-il déjà mangé ?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Je vous en prie, prenez de ce gâteau.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Le président de l’entreprise boit du thé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas 召し上がる pour vous-même : il élève la personne qui agit, pas l’interlocuteur. いただきます peut exprimer humblement votre propre action.

À vous de jouer

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べます

    食べます est la forme polie neutre pour son propre repas.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    召し上がります

    召し上がります honore le professeur qui mange.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    召し上がってください

    召し上がってください est une invitation respectueuse adressée à l’invité.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme selon la personne qui mange, puis invitez un convive à manger.