食べる jest neutralne, a 召し上がる z szacunkiem opisuje jedzenie lub picie innej osoby.

Zasada

Użyj 食べる, mówiąc o własnym jedzeniu lub o bliskiej osobie. 召し上がる okazuje szacunek jedzącemu lub pijącemu, na przykład gościowi albo nauczycielowi. Formy grzeczne to 食べます i 召し上がります.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Przykłady

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Rano jem chleb.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。Nauczyciel je w południe sobę.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Zjadłem kolację z przyjacielem.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。Czy gość już jadł?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Proszę poczęstować się tym ciastem.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Prezes pije herbatę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj 召し上がる o sobie: wywyższa ono wykonawcę, nie słuchacza. O własnym jedzeniu można skromnie powiedzieć いただきます.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べます

    食べます to neutralna forma grzeczna dla własnego posiłku.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    召し上がります

    召し上がります okazuje szacunek jedzącemu nauczycielowi.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    召し上がってください

    召し上がってください to pełne szacunku zaproszenie dla gościa.

Użyj tego dzisiaj

Dobierz formę do osoby jedzącej, a następnie zaproś gościa do jedzenia.